Vittu.
Miksemme voineet ottaa isäsi uutta autoa?
Koska meidän ei pitänyt ajaa maan halki. Meidän piti mennä Good-vitun-williin.
- Auton hajoaminen oli merkki. - Älä taas aloita.
Miksi edes yritämme yhteyttä tiepalveluun,
kun voisimme tehdä liikkeet lähettäen hänet toiseen ulottuvuuteen?
- Emme tiedä, toimiiko se. - Emme ole yrittäneetkään.
BBA:n setä tekee kuolemaa. Hän haluaa hyvästellä.
Se on vain tekosyy.
- Kamu. - Oikeasti.
- Kukaan ei välitä sedistään niin paljon. - Hän hyppää, muttei heti.
- Hänen on hyvästeltävä perhe. - Hyvä Jumala!
- Vittu. - Hyvä Jumala!
Apua!
- Hei! - Pysähdy!
- Pyydämme!
Pysähdy nyt!
- Hei! - Pyydän!
- Tarvitsetteko kyydin? - Kyllä, kiitos.
Tulkaa!
Ottakaa kamanne! Buck, tule.
- Kiitos paljon. - Kamut!
- Eipä kestä. - Tulkaa!
Pelastit päivämme.
Miten lähetämme vanhan naisen toiseen ulottuvuuteen, jos hän ei halua?
Työnnämmekö vain hänet näkymättömään virtaan?
- Olen pahoillani, ettet ole vallittu. - Mitä?
Tiedän, että olet alamaissa siitä, ettet pääse hänen luokseen.
Teemme liikkeet kuitenkin.
Mitä väliä sillä on, jos hyppään viime hetkellä?
Mikä vittu sinun on? Rachel puhui vain BBA:sta.
Mekaanikon mukaan se voi olla jakohihna.
Se tuodaan tänne, kun se on valmis.
Mitä te syötte?
Olen miettinyt -
hänen tarinaansa sen jälkeen, kun French löysi kirjat.
Sitä, mikä on todellista ja mikä ehkä vertauskuvaa.
Tutkin asiaa paljon. Etsin jokaisen Pohjois-Amerikan kuparikaivoksen.
En löytänyt sellaista hylättyä, jota hän kuvaili.
Etsin kuubalaisia kitaraihmeitä, sokeiden kouluja,
Percy-nimisiä ensiapulääkäreitä, mutten löytänyt mitään varmaa.
Paitsi yhden asian.
Minkä?
EE sanoi, että Homer näki rajakokemuksessaan steriilin tilan,
ikkunasta näkyneen riippusillan ja sumutorven äänen.
Hän puhui tri Robertsista. Niinpä mietin: "Entä jos Homer oli sairaalassa?"
Oikeassa sairaalassa.
Ehkä Rachelkin on tai oli siellä.
Millä sairaaloilla on taustanaan riippusilta -
ja sumutorvien jatkuvaa ääntä? Löysin lahden ympäristöstä yhden.
- Se sopii kuvaukseen. - Mitä ajat takaa?
Että voisimme käydä siellä. Katsoisimme, onko se oikea paikka.
BBA voisi tuntea olonsa mukavammaksi tietäen jonkin varmaksi.
Se auttaisi päätymään oikeaan paikkaan.
Ettekö kuunnelleet häntä? Mikään ei ole varmaa.
Sitä voisi hengailla metrossa, ja joku voi lukita maan alle 7 vuodeksi.
Hienoa, että teit tuon kaiken.
Mutta vaikka se olisikin oikea paikka täällä,
olisiko sillä väliä? Hän on toisessa ulottuvuudessa.
Oletteko valmiita tilaamaan?
- Tilaan viimeisenä. - Selvä.
Mitä saisi olla?
- Saisinko aamiaiserikoisen? - Ja lopuille?
- Sama. - Ok.
Entä muut?
Antaisitko meille hetken, kiitos?
- Olisin kyllä valmis. - Tarvitsisimme hetken.
- Kiitos. - Mitä nyt?
- Puhelimesi. - Puhelimeni?
"Älkää katsoko yhtä aikaa. Katoamisilmoitus TV:ssä."
Äitini luulee,
että olemme kultissa, ja että aivopesit minut tai...
Koska? Koska tämä tapahtui?
- En tiedä. Puhelimeni on mykkänä. - Entä te loput? Mitä vanhempanne sanoivat?
Hyvä Jumala. Sanokaa, että soititte heille.
Hyvä Jumala. Teidän on soitettava heille nyt heti!
Mitä väliä sillä nyt on? He varmaan vain pidättävät sinut.
- Hyvä Jumala. - Rauhoitutaanpa nyt kaikki.
Käyttäytykää normaalisti. Emme halua huomiota.
Tämä on hyvä.
Tämä on nyt loppu. Mennään ulos -
- ja lähetetään hänet. - Älkää kuunnelko.
- Hän hyppää heti näky... - Turpa kiinni.
Älä sano noin minulle.
En pysty hengittämään.
Ota vähän vettä.
Jumalauta.
Olet alaikäinen.
Ylitimme osavaltion rajan. FBI on varmaan mukana.
Minua huimaa. Sydän hakkaa liian nopeasti.
Tarkoittaako toiseen ulottuvuuteen matkaaminen, että nykyisessä kuolee?
EE:tä ammuttiin sydämeen. Omani tuntuu pettävän.
Ehkä tämä toimii niin. Ehkä -
siksi Rachel sanoi, että vain minä voin mennä.
Koska olette liian nuoria kuolemaan.
Meidän on lähdettävä täältä. Ok? Heitetään puhelimet pois. Mennään.
Nostin rahat. Löysin myös bussin Renoon, jolla pääsemme serkkuni luo.
- Onko hän luotettava? - Kasvoimme yhdessä.
Soitan puhelinkioskista, kun pääsemme Renoon.
Miksi puhelimia on vain viisi?
- Jesse, anna se. - Miksi?
- Hei. - Eihän minua kukaan etsi.
Lähdetään menemään.
Jesse.
Kamu?
Se oli vain auto.
Kaikki kunnossa?
- Väsyttää vain. - Sinun pitäisi nukkua.
Anna mennä.
Betty.
Ihana nähdä sinua!
Oletteko ennen nähneet merta?
- Miten kaukana se on? - Talon takana.
Hain telttoja autotallista.
Ajattelin, että haluaisitte leireillä rannalla.
- Oikeastiko? - Joo!
Siistiä.
Hei!
Jumalauta.
Tosi kaunis.
Joo, kaunis on.
Minä tarvitsen kylvyn.
Carl-setä?
Tässä Betty.
Siitä on liian kauan, eikö?
Kiitos, että saimme Theon kanssa tulla -
kiusaamaan sinua kesäisin.
Olit meidän valopilkkumme.
Sankarimme.
Muistin juuri, että tapasin kutsua isääsi rantapallosedäksi,
koska hänen kaljamahansa oli niin pyöreä.
Aivan.
Kauheaa.
Tiedätkö mitä? Unohdetaan tämä. Miten olisi tämä?
Eikö? Otetaan.
Jesse!
- Jesse! - Hei!
Tule!
Jesse, tule!
Jesse, tule nyt!
- Jesse! - Miten kylmää se on?
- Haluatko kokeilla? - En!
Rantapallosedälle.
- Rantapallosedälle. - Joo.
Kiitos, kun sain tuoda lapset tänne.
Hän on varmaan iloinen, kun talo on taas täynnä.
He vaikuttavat hyviltä lapsilta.
Miksi he ovat täällä?
Muistatko viimeisen kesämme?
Olimme Theon kanssa ehkä 16.
Tottakai.
Muistan, kun hän heitti luudanvarren alumiinisen myrskyoven läpi.
Sen voi nähdä yhä. Se meni siististi läpi kuin luoti.
Tiedän. Theo oli hankala tapaus.
Joo.
Yritän sanoa, että arvostan todella niitä kesiä teidän kanssanne.
Talomme. Se...
Se ei ollut hyvä paikka. Ne vuosittaiset kaksi kolme viikkoa -
olivat ainoita hetkiä, jolloin saimme levähtää.
Betty,
seriffi soitti eilen.
Michiganin poliisi otti häneen yhteyttä. Sinua etsitään.
Poliisi. Katoamisilmoituskin on tehty.
Tiesithän sen?
Mitä kerroit hänelle?
Olen tuntenut hänet koko ikäni. Kerroin totuuden.
Että olit varmaan shokissa.
Ja se, mitä kävit läpi, kulta.
Se oli aivan liikaa.
Kun kuulin, että koulullasi liikkui ampuia,
kävin päässäni läpi kaikenlaista.
Tiesin, että suojelisit heitä.
Mutta taidat olla nyt hämmentynyt.
Luulen...
Luulen, että jotenkin ajattelet yhä suojelevasi heitä, vai mitä?
Kuule...
Minun piti soittaa Owenille heti, kun saavuit tänne.
Sinun on autettava minua.
Lähden pois jaloistasi aamulla.
Mitä tarkoitat? Mitä aiot tehdä?
Ei, ymmärrätkö? Pelotat minua.
Onko se totta, että olet sen naisen kanssa jossain kultissa?
Ei se ole totta. Ei niin kuin he tarkoittavat.
En... Ennen EE:n tapaamista -
olin alistunut siihen, että elämästäni puuttui tiettyjä asioita.
Tiettyjä tunteellisia asioita, kuten Theon hautajaiset.
Ja...
No, paljon asioita.
Luulin, että en kestä elämää.
Mutta olin väärässä.
EE näytti, että...
Hetkinen, onko EE se sokea tyttö, joka kuoli?
- Niinkö? - Ei hän kuollut.
Ei varsinaisesti. Hän...
Hän...
- En voi... - Amy, pyydän.
- Tunnet minut. - Luulin tuntevani.
Älä soita poliisille. Se vain pahentaa asioita.
Hyvä on, no...
Asetetaan teidät taloksi, niin mietin asiaa.
Käykö?
Luuletko hänen pystyvän siihen?
Hänhän juoksi ruokalaan teidän vuoksenne, eikö?
Theo?
Kuin pilven sisällä.
Lämmin, pörröinen...
painottomana, ilman huolia.
Isäni olllessa yhä maisemissa kävimme hänen perheensä luona -
Kanadassa, aivan sillan takana. En muista nimiä.
Heillä oli maata,
uima-allas. Se oli aina pitkä päivä.
Päivällisen jälkeen aikuiset polttelivat ja juttelivat tunteja.
Minä nukahdin takan eteen kuunnellen heidän juttujaan.
En halunnut herätä, kun oli aika lähteä.
Siltikin tunsin, miten isäni nosti minut ilmaan.
Leijuin autoon hänen käsissään,
takapenkille.
Lämmin ja raskas peitto tuli kuin tyhjästä.
Minä nukuin, mutten kuitenkaan.
Leijuin.
Auto liikkui pitkin tietä.
Katulamput lipuivat ohitseni ikkunassa.
Sellaista se tulee olemaan.
Sellaista taivaassa on.
Annetaan Carl-sedän nukkua, Jesse.
Tuo oli suloista.
Ehkä sittenkin teet jotain oikein heidän kanssaan.
Puhutaan aamulla lisää.
Oletko kunnossa?
Joo.
Täällä on tosi hiljaista.
Tänne tulee vain kesälomalaisia. He tulevat vasta parin kuukauden päästä.
Carl-setä on yksi harvoista, joka vielä asuu täällä koko vuoden.
Niin.
Kuoleeko hän pian?
Joo.
Vaikuttaa kivalta mieheltä.
Oli ystävällistä viettää hetki hänen seurassaan.
- Kiitos. - Joo, niin kai. Minun pitäisi...
Minun pitää saada unta.
Samoin.
Sano Stevelle, että meidän on noustava auringonnousun aikaan.
Haluan viimeisen näkymäni tässä ulottuvuudessa olevan hyvä.
Se on myös tehtävä ennen Amyn heräämistä.
Hän luulee minun kaapanneen teidät.
Eikös se ole vähän toisinpäin?
Joo.
Tarvitsen apuasi.
Theo?
Vedä minut sisään.
Auta minua!
Missä Jesse on?
Mitä kello on?
Missä Jessen teltta on?
Hän on viimeisessä.
Jesse!
- Jesse. - Nouse! Jesse!
- Jesse! - Jesse, mitä vittua tämä on?
Kamu!
- Onko hän kunnossa? - Jesse!
Mikä häntä vaivaa?
- Mitä vittua tämä on? - Carl-sedän kipulääkkeet!
- Herää! - Mitä hänelle tapahtui?
- Mitä tuo on? - Fentanyylilaastareita.
En tunne mitään, French.
- French. - Miksi lopetit?
- Kamu, mitä vittua? - Hän on kylmä.
Herää, kamu!
- Steve. - Jesse.
Joku, pyydän.
Herää.
- Jessus, hän taitaa olla kuollut. - Turpa kiinni! Ei hän kuollut ole!
Ei hän ole kuollut! Jesse, kamu.
- Mitä me teemme? - Voimme yhä pelastaa hänet.
Steve.
Vittu.
Betty!
Hyvä Jumala.
Mitä vittua, Betty?
Jeesus Kristus! Anteeksi, muru.
Joo, täällä Amy Allen. Hae seriffi.
- Amy, odota. Ei. Tiedän... - Lapsi veti överit.
- Pyydän, odota! - Hän veti överit.
Paska. Tulkaa! Nyt on kiire.
- Sillä tuskin on enää väliä. - Hiljaa. Se toimii.
Jatka, Buck.
Älä lopeta!
Miksi lopetat?
- Ei se tunnu toimivan. - Mitä?
Ei... Mitä...
Mitä tarkoitat? Homer ja EE tekivät niin koko yön Scott Brownille.
Illasta aamuun asti! Tämä on Jesse!
- Mitä vittua? Emme voi... - Se...
- Hän on lapsi, ei hän tiennyt! - Steve.
Hei, se on ok.
Poliisi tulee pidättämään BBA:n. Jesse on mennyttä.
Mutta tarvitsemme sinua EE:n auttamiseksi. Ok? Emme voi mennä ilman sinua.
Emmekä ikinä menekään. Koskaan. Emmehän?
Mutta jos poliisit tulevat, kaikki on ohi.
Nyt on siis mentävä. Ok? Tule!
- Tule, Steve. Mennään. On mentävä.
- Pitää mennä. - Voi paska.
Tule. BBA.
Mennään.
Tule. Nyt mentiin.
- Buck, auta BBA:ta. - Se on vikani.
- Tule. - Se on vikani.
Ei ole.
Owen!
Tule.
Kuuntele... En tiedä!
Ei. Ei, aivan.
Ei. Soita hänelle!
Voi paska.
Steve!
Steve! Minne sinä menet?
Steve!
- Steve! - Steve!
Annetaan hänen vain mennä.
Pysähdytään miettimään, mitä teemme seuraavaksi.
Ei se mitään.
Tulen takaisin. Haen limua tai jotain.
Hylkäsimme hänet.
Ei. Hän halusi olla yksin.
Tarvitaan viisi.
Emme voi mitään ilman Steveä.
- Mennään hakemaan hänet. - Ei. Emme voi.
Kytät etsivät Amyn autoa.
Kamut.
Puhuin Jessestä.
Hän tarvitsi apua, mutta jätimme sen huomiotta, koska se oli helppoa.
Tästä paikasta hän puhui. Klinikka Homerin rajakokemuksesta.
- Menen Treasure Islandille. - Ei.
Ei. Emme voi vain jatkaa sen jälkeen...
Minä...
Annoin tämän tapahtua.
Minun on korjattava asia.
En ole ajatellut selkeästi mitään tästä.
Luulen...
Luulen, että minussa on jotain vialla.
Oloni on...
hämmentynyt.
Mutta...
Lausun lyhyen rukouksen.
Sitten ilmiannan itseni poliisille.
Ette saa joutua vaikeuksiin tästä. En salli sitä.
French.
Mitä sinä teet?
Alfonso?
Sinäkö soitit?
Ja sitten...
Amy meni soittamaan poliisille.
Emme voineet tehdä mitään.
Meidän oli häivyttävä, joten otimme Amyn auton.
Steve hyppäsi autosta. Emme vieläkään tiedä, missä hän on.
Mutta niin me päädyimme tänne.
Ok.
Ja odotatteko minun auttavan tässä?
En tiedä.
Muistatko, missä tapasimme?
Joo.
- Et koskaan kysynyt, mitä tein siellä. - EE:n kotonako?
Niin.
Ok.
- No, miksi olit? - Miksi olin mitä?
Miksi olit siellä?
Ok.
Mikä talo on?
- Mitä tarkoitat? - Mikä talo on?
En tiedä.
Tiedätpäs.
Se on vain...
En tiedä, tila?
Tila. Hyvä.
Mikä tila on?
Talo?
Koulu?
Kirkko?
Motelli?
Klinikka?
Osa teissä tietää.
Osa teissä on aina tiennyt, eikö?
Minä näin jotain TV:ssä.
Jotain, mitä pelkäsin myöntää.
Olimme siinä huoneessa, mutta niin oli muitakin.
Jopa nytkin voin tuntea sen todellisuuden.
Emme ole yksin tässä huoneessa.
Niin ne ovat yhteydessä, eikö?
Ulottuvuudet.
Tilojen kautta.
Nyt teillä on tarvitsemanne.
Luulin tulevani hulluksi.
Et ole.
Löydät sieltä vain uusia huoneita.
Meidän on tarkoitettu mennä Treasure Islandille.
- Miksi autat meitä? - Minut lähetettiin auttamaan häntä.
Hän tulee tarvitsemaan sitä.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA